deutsche Sprachansicht English language view Visualizzazione in lingua italiana Nederlandstalige visie Vista en español

Manuel d'Utilisation français Yamaha Expansion Manager (YEM)
pour Installation des Produits CMS-Sounddesign Products

Chers clients,

ci-dessous, nous vous guiderons tout au long du processus d'installation de nos produits logiciels.

Si vous avez d'autres questions techniques, n'hésitez pas à nous contacter par e-mail à::

info@cms-sounddesign.de

Nous espérons que vous apprécierez vos nouveaux produits.

Avec les meilleures salutations musicales

Votre CMS-Sounddesign Team

I. Informations Importantes

Ces instructions d'installation servent principalement d'aide à l'installation pour nos clients afin de transférer nos produits sur leur clavier. Il ne reflète pas la pleine portée du YEM et ne prétend pas être complet ou correct.

CMS-Sounddesign n'assume aucune responsabilité ou garantie pour les conséquences de l'utilisation de ce manuel ou du logiciel YEM.

Ce document n'est pas un manuel pour le logiciel «Yamaha Expansion Manager» fourni gratuitement par Yamaha, qui permet d'installer des packs tiers dans la mémoire flash des claviers Yamaha.

À cet égard, nous nous référons au mode d'emploi d'origine du YEM fourni par Yamaha, qui sont liés ci-dessous:


Manuel d’origine Yamaha Expansion Manager de Yamaha


En cliquant sur le lien ci-dessus, vous quittez notre page d'accueil. Nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu et les représentations des pages liées.

II. Installation des Packs d'Extension à l'Aide du Yamaha Expansion Manager (YEM)

Le Yamaha Expansion Manager (YEM) est nécessaire pour utiliser les nouveaux sons. Cet outil gratuit est essentiel pour gérer et importer de nouveaux sons dans votre clavier. Le YEM vous permet de transférer le contenu d'une extension dans la mémoire flash de votre clavier.

A. Exigences d'Installation

1. Le dernier YEM doit être installé sur le PC / Mac.
2. Le logiciel d'exploitation du clavier doit être mis à jour avec la dernière version. Seules les versions les plus récentes garantissent une fonctionnalité technique complète.
3. Le Tyros 5 doit avoir une mémoire flash installée sur le clavier. Tous les autres modèles de clavier compatibles YEM ont une mémoire intégrée en standard.

Vous trouverez le logiciel d'exploitation et le YEM sur le site Web de Yamaha (En cliquant sur les liens suivants, vous quittez notre page d'accueil. Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu et aux représentations du site lié.):

B. Fichier d'Informations sur l'Instrument

Tout d'abord, le fichier d'informations sur l'instrument doit être exporté sur une clé USB.

Cela se fait de différentes manières avec les différents modèles de clavier et peut être trouvé dans le manuel respectif. Dans ce qui suit, nous fournissons également des informations pour différents modèles de clavier:

Yamaha Genos

Yamaha PSR-SX900

Yamaha PSR-SX700

Yamaha PSR-SX600

Yamaha Tyros 5

Yamaha PSR-S975

Yamaha PSR-S970

Yamaha PSR-S775

Yamaha PSR-S770

Yamaha PSR-S670

Yamaha PSR-A5000

Yamaha PSR-A3000

Le fichier d'informations sur l'instrument est le numéro de processeur de votre clavier. D'une part, il est nécessaire d'enregistrer le clavier dans le YEM. Cela transmet la taille de la mémoire flash au YEM.

D'autre part, il est nécessaire de produire un logiciel protégé contre la copie au format .CPF et de l'activer pour une utilisation dans YEM.

La communication entre YEM et le clavier est rendue possible sur la base du fichier d'informations de l'instrument.

Il est conseillé de réexporter le fichier d'informations de l'instrument après chaque mise à jour du micrologiciel du clavier, car cela peut entraîner des modifications des données dans le fichier d'informations de l'instrument.

Exportez à nouveau le fichier chaque fois qu'un logiciel protégé contre la copie est acheté. Cela garantit que les extensions peuvent être lues à partir du YEM, puis installées sur le clavier.

C. Interface Utilisateur YEM

Le YEM est divisé en zones «My Packs» (toutes les extensions sonores contenues dans le YEM / dans la zone de la fenêtre supérieure droite), la liste de contenu des packs (en bas à droite) et la zone de gauche grisée «Install Target» (périphérique cible pour le transfert de données).

D. Informations sur la Version YEM installée

En haut à droite, il y a trois icônes:

Lorsque vous cliquez sur l'icône d'information de droite, une fenêtre s'ouvre affichant la version actuellement installée du YEM.

Vous devez toujours travailler avec la dernière version du YEM. En cas de divergence, veuillez noter les informations sur le produit acheté.

E. Enregistrement du Clavier dans YEM

Avant le premier transfert des données, le YEM a besoin du «Instrument Info File» pour pouvoir lire la configuration du clavier et sa taille de mémoire flash. C'est le seul moyen de fournir des données au clavier.

Démarrez le YEM et importez le fichier d'informations sur l'instrument sous le menu «Install Target» en cliquant sur le signe plus.

Sélectionnez «Import Instrument Info», puis sélectionnez le fichier d'informations sur l'instrument pour votre clavier à importer.

Votre clavier sera alors répertorié dans la colonne de gauche comme une destination de transfert de données possible.

F. Importez le fichier .CPF dans le YEM

Vous pouvez importer et gérer votre extension sous la rubrique «My Packs».

Décompressez le dossier ZIP que vous avez reçu et faites glisser et déposez le fichier .CPF dans la zone supérieure du YEM (My Packs).

G. Sélection du Clavier Cible

Afin de transférer des extensions et / ou du contenu sur votre clavier, vous devez sélectionner votre instrument sous la rubrique «Install Target» (dans cet exemple, le Genos est sélectionné et surligné en violet). Il doit s'agir du même clavier pour lequel le fichier .CPF a été créé.

Lorsque vous sélectionnez le clavier, une barre de progression verte apparaît dans la zone «My Packs». Cette barre montre la capacité de stockage totale du clavier sélectionné (3072 Mo dans l'exemple). Une partie de la capacité de stockage totale est nécessaire pour optimiser l'accès aux données.

Il indique également si les packs sélectionnés pour l'installation peuvent être chargés dans la mémoire flash du clavier. Lorsque la taille de la mémoire est dépassée, la barre de progression devient rouge.

S'il y a déjà des données dans la mémoire flash du clavier, cela n'y sera pas pris en compte.

Il est conseillé de sélectionner tous les packages souhaités pour chaque modification de la mémoire flash (y compris ceux qui sont déjà installés dans le clavier). Cela garantit que tous les packages requis sont disponibles sur le clavier et que le fichier d'installation ne dépasse pas la taille de la mémoire de l'appareil.

H. Sélection de l'Extension ou de Parties de celle-ci pour la Transmission au Clavier

Dans la partie supérieure de l'écran, vous pouvez voir les extensions importées dans le YEM, dans la zone inférieure (zone de contenu) le contenu de l'extension respective.

Dans la zone supérieure du YEM, sélectionnez l'extension à installer (sélection). Dans l'exemple, l'extension «CMS Mantovani Strings» a été sélectionnée pour la transmission au clavier (visible par la «coche verte»).

Le statut de la sélection de packages est indiqué comme suit:

1. Si le package n'est pas sélectionné, il a une coche grise:

Le pack ne sera pas installé.

2. Si le package avec tout le contenu est sélectionné, la coche est vert clair:

L'ensemble du pack sera installé.

3. Si des sons individuels sont désélectionnés dans la zone de contenu (zone d'affichage inférieure) en cliquant, la couleur de la coche devient vert foncé:

Les parties sélectionnées du pack marquées de coches vertes seront installées.

Dans la zone de contenu, vous pouvez également activer ou désactiver des parties individuelles d'une extension et ainsi déterminer en détail ce qui doit être transféré dans la mémoire de votre clavier. Vous pouvez voir si les différentes parties de l'emballage sont sélectionnées par la coche verte devant les parties de l'emballage.

Vue désactivée:

YEM Deaktivierte Auswahl Pack Content

Vue activée:

YEM Aktivierte Auswahl Pack Content

Pour les fichiers .CPF, les éléments de contenu sont grisés si le pack n'a pas été conçu pour l'instrument sélectionné.

Faites une sélection des colis et / ou du contenu des colis à transmettre.

I. Formats de Données du Fichier d'Installation du Pack

I. Formats de Données du Fichier d'Installation du Pack

Depuis la version YEM 2.7, le format .pqi est le format de stockage par défaut. Cependant, ce format ne peut être utilisé que si votre clavier a déjà été installé pour la première fois avec les formats de données .ppi ou .cpi dans la mémoire flash. Si ce n'est pas le cas, le fichier .pqi et le fichier .cqi ne peuvent pas être reconnus. Un fichier .ppi ou un fichier .cpi doit toujours être installé en premier.

Avant d'exécuter la fonction «Save as Pack Install File», vous devez attribuer un nom de fichier, définir l'emplacement de stockage et spécifier le format de fichier en bas de la fenêtre comme suit:

- si vous souhaitez transférer des fichiers .ppf sur le clavier, c'est le format .ppi;
- si vous souhaitez transférer des fichiers .cpf vers le clavier, c'est le format .cpi.

Puis confirmez le processus de sauvegarde avec «OK».

J. Transfert des Données sur le Clavier

Deux options différentes sont disponibles dans le YEM pour transférer les données sur le clavier:

1. Transfer de données via Clé USB (Save as Pack Install File)
2. Transfer de données via WLAN (Send to Instrument)

1. Transfer de données via Clé USB

Avec la fonction «Save as Pack Install File», vous pouvez générer un fichier d'installation avec lequel vous pouvez charger les données sélectionnées directement sur votre clavier via une clé USB.

Connectez une clé USB vide à votre PC/Mac. Appuyez sur le bouton «Save as Pack Install File» dans la zone supérieure droite du YEM. Une fenêtre s'ouvre. Là, vous pouvez donner un nom au fichier d'installation. Sélectionnez «USB Stick» comme cible de stockage. Confirmez vos entrées avec le bouton «OK». Les données sont ensuite enregistrées sur la clé USB.

Une fois que les données ont été transférées avec succès sur la clé USB, le YEM affiche le texte suivant dans une fenêtre contextuelle:

"The Pack Install File has been created. Formatting upon the installation of pack data on an instrument can take about 20 minutes. Please wait until formatting has finished, before turning of the instrument."

Ce message est confirmé par «OK».

Connectez maintenant la clé USB sur laquelle se trouve le fichier d'installation du pack que vous venez de créer au port «USB-to-Device» de votre clavier.

Pour le processus de charge sur l'appareil cible respectif, veuillez vous reporter au manuel de votre modèle de clavier.

Les manuels peuvent être trouvés sur les pages de Yamaha (En cliquant sur le lien suivant, vous quittez notre page d'accueil. Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu et aux représentations de la page liée.):

Lien vers les manuels de Yamaha Keyboards

Note importante!

Avec le processus de chargement direct via clé USB avec les formats de fichier .ppi et .cpi, vous ne pouvez pas modifier le contenu ou supprimer ou ajouter des données individuelles, car la mémoire est toujours reformatée avant chaque processus de chargement. Toutes les données chargées dans la mémoire flash jusqu'à ce point seront supprimées. Nous vous recommandons donc de toujours sélectionner tout le contenu que vous souhaitez dans le clavier pour créer le fichier d'installation du pack.

2. Transfer de données via WLAN

Établissez une connexion WLAN entre le PC / Mac et le clavier (connexion au routeur ou connexion au point d'accès). Si cela est techniquement possible, nous recommandons la connexion au point d'accès, car elle offre la stabilité de transmission la plus élevée. Certains modèles de clavier nécessitent la clé Yamaha WLAN (adaptateur LAN sans fil Yamaha UD- WL01). L'ordinateur (PC / MAC) et le clavier doivent être enregistrés sur le même réseau WLAN (routeur). Veuillez vous référer aux instructions du mode d'emploi de votre modèle de clavier.

Ce n'est que lorsque la connexion WLAN est établie que vous ouvrez le YEM pour le transfert de données. Le YEM ne peut reconnaître la connexion WLAN qu'au démarrage du programme. Si le bouton «Send to Instrument» est grisé, la connexion WLAN doit être vérifiée et le YEM redémarré.

Le YEM a reconnu la connexion WLAN lorsque le symbole d'envoi sur le bouton est affiché en noir. S'il n'y a pas de connexion, le symbole d'envoi est gris (comme dans l'image ci-dessus).

Utilisez le bouton «Send to Instrument» pour transférer les données. Le message suivant apparaît:

Veuillez le confirmer avec le bouton «OK».

Une fois les données transférées, un message apparaît sur l'écran du clavier indiquant que l'installation est terminée.

Redémarrez le clavier.


Note importante!

Le clavier ne doit pas être éteint pendant le transfert de données, car cela peut endommager la mémoire flash.

Cet itinéraire de transfert de données peut généralement être utilisé pour ajouter des données à la mémoire flash sans que les données déjà existantes ne soient supprimées.

Une exception à cette règle existe si, par exemple, 80% des données étaient initialement disponibles dans la mémoire flash.

Vous en supprimez 20%. En raison des exigences techniques, cette suppression n'est pas effectuée dans la mémoire flash, car la zone de mémoire ne peut pas être libérée pour une réécriture de cette manière. Les données sont uniquement masquées, de sorte que la zone de mémoire à 20% reste occupée jusqu'à ce que la mémoire flash soit à nouveau complètement formatée.

Vous pouvez maintenant supposer que vous disposez de 40% d'espace de stockage libre (qui est également affiché en conséquence dans le YEM), mais en fait, il n'est toujours que de 20%. Si vous souhaitez ajouter des données aux 40% supposés restants de la mémoire, la totalité de la mémoire flash est automatiquement formatée (sans préavis) et seules les données à ajouter sont installées dans le clavier. Cela signifie que toutes les installations existantes sont également perdues.

Pour cette raison, nous vous recommandons de toujours sélectionner toutes les extensions souhaitées dans le clavier (y compris celles qui ont déjà été installées) et de toujours créer des fichiers d'installation au format .ppi ou .cpi.

K. Sélection des Sons sur le Clavier

Les sons se trouvent sous la rubrique «Expansion / User».

Sur le PSR-SX900, PSR-SX700, PSR-SX600, Tyros 5, PSR-S975, PSR- S970, PSR-A5000, PSR-A3000, PSR-S775, PSR-S770, PSR-S670, les sons sont dans la catégorie «Voice» sous l'élément de menu «Expansion / User».

Avec le Genos, vous pouvez accéder aux sons via le côté droit du panneau de contrôle à côté de la roue de données via le bouton de passerelle «Voice» en sélectionnant la section «User» sur l'écran tactile pour la sélection de la voix, puis le dossier «Expansion».

III. Regrouper différents fichiers .ppf

Le YEM peut gérer un total de 128 paquets de sons. Pour gagner de la place, il est possible de regrouper différents paquets .ppf en un seul.

Pour cela, il suffit de cliquer sur le signe plus dans la zone «My Packs» et de sélectionner «Create Pack».

Un nouveau paquet est généré.

Pour donner un nouveau nom au paquet, il faut double-cliquer sur le paquet (dans l'exemple : le Pack 001). Une fenêtre s'ouvre alors. On peut y adapter le nom du paquet à côté de la désignation «Pack Name».

Attribuez un nouveau nom (dans l'exemple : «CMS PPF Zusammenfuehren»).

Ensuite, faites glisser et déposez les différents fichiers .ppf à fusionner dans la partie inférieure du pack.

Pour enregistrer le nouveau pack, il faut cliquer sur la flèche de «My Packs» et sélectionner «Export Pack».

Dans la fenêtre qui s'ouvre, on choisit le lieu de sauvegarde et on donne un nom au fichier.

On confirme ensuite les données saisies en cliquant sur «OK».

La procédure est ainsi terminée.

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle erlauben" erklären Sie sich damit einverstanden. Weiterführende Informationen und die Möglichkeit, einzelne Cookies zuzulassen oder sie zu deaktivieren, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.

We use cookies to optimize our website and to offer you the best possible online experience. By clicking on "Allow all" you agree to this. You can find further information and the option of allowing or deactivating individual cookies in our data protection declaration.